-
1 der Horcher
- {eavesdropper} người nghe trộm - {listener} người nghe, thính giả -
2 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schandWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand
-
3 Der Horcher an der Wand hört seine Schand'
Универсальный немецко-русский словарь > Der Horcher an der Wand hört seine Schand'
-
4 der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!
Универсальный немецко-русский словарь > der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!
-
5 Horcher
die Horcher autspannen навостри́ть у́шиder Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?! посл. подслу́шивающий стано́вится свиде́телем со́бственного позо́ра -
6 Horcher
Horcher〈m.; Horchers, Horcher〉♦voorbeelden:1 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand -
7 Horcher
m; -s, -, Horcherin f; -, -nen eavesdropper; der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand Sprichw. eavesdroppers never hear anything good about themselves* * *der Horchereavesdropper* * *Họr|cher ['hɔrçɐ]1. m -s, -, Hor|ch|erin[-ərɪn]2. f -, -neneavesdropperder Horcher an der Wand hört seine eigne Schand (Prov) — eavesdroppers never hear any good about themselves
* * *Hor·cher(in)<-s, ->m(f) eavesdropper▶ der \Horcher an der Wand hört seine eigne Schand (prov) eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves* * *der; Horchers, Horcher: s. Lauscher 1)* * *der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand sprichw eavesdroppers never hear anything good about themselves* * *der; Horchers, Horcher: s. Lauscher 1)* * *- m.eavesdropper n. -
8 Horcher
m -s, =1) подслушивающий; воен. слухач2) разг. ухоdie Horcher aufspannen — навострить уши••der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand'! — посл. подслушивающий становится свидетелем собственного позора -
9 Horcher
Hor·cher(in) <-s, -> m(f)eavesdropperWENDUNGEN:der \Horcher an der Wand hört seine eigne Schand ( hört seine eigne Schand) eavesdroppers always hear ill [or never hear any good] of themselves -
10 horcher
Hórcher m, - подслушвач.* * *der, - подслушвач; -
11 Horcherin
der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand sprichw eavesdroppers never hear anything good about themselves -
12 Quien acecha por el agujero, ve su duelo
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien acecha por el agujero, ve su duelo
-
13 Quien escucha, su mal oye
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien escucha, su mal oye
-
14 подслушивающий становится свидетелем собственного позора
adjset phr. der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!, der Lauscher an der Wand hört seine eigene SchandУниверсальный русско-немецкий словарь > подслушивающий становится свидетелем собственного позора
-
15 Подслушивающий свой позор через стену слышит
Универсальный русско-немецкий словарь > Подслушивающий свой позор через стену слышит
-
16 Escarbó el gallo y descubrió el cuchillo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Escarbó el gallo y descubrió el cuchillo para matallo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Manifiesta que los que andan averiguando lo que no les importa, suelen descubrir lo que no quisieran. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)]Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Escarbó el gallo y descubrió el cuchillo
-
17 Schande
Schande〈v.; Schande〉♦voorbeelden:1 etwas bringt jemandem Schande • iets doet iemand schande aan, brengt schande over iemandmach mir keine Schande! • doe me geen schande aan!zu Schanden • kapot¶ 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand -
18 Wand
〈v.; Wand, Wände〉♦voorbeelden:die Wände haben Ohren • de muren hebben oren〈 informeel〉 … dass die Wände wackeln! • dat horen en zien (je) vergaat!〈 informeel〉 jemanden an die Wand stellen • iemand tegen de muur zetten, fusillerenweiß wie eine, die Wand • lijkbleek, bleek als een doek¶ 〈 spreekwoord〉 der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand • wie luistert aan de wand, hoort zijn eigen schand〈 spreekwoord〉 Narrenhände beschmieren Tisch und Wände • gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen -
19 otacustes
-
20 otacustes
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > otacustes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Horcher, der — Der Horcher, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Horcherinn, eine Person welche horcht; besonders in der zweyten engern Bedeutung, welche aus Vorwitz eine Heimlichkeit zu hören sucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Horcher — 1. Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand . – Pistor., VI, 86; Müller, 32, 1; Steiger, 261; Eiselein, 321; Simrock, 4937; Körte, 2956; Braun, I, 1475; Mayer, II, 62; Lohrengel, I, 150; für Waldeck: Curtze, 427, 368. Mhd.: Ez hoert ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Horcher — Họr|cher 〈m. 3〉 jmd., der horcht, heimlich mithört, Lauscher ● der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand 〈Sprichw.〉 wer heimlich lauscht, bekommt oft etwas Unangenehmes zu hören * * * Họr|cher, der; s, : jmd., der einen andern [in… … Universal-Lexikon
Horcher (Berlin) — Der Deutsche Pavillon der Pariser Weltausstellung 1937, dessen Dachterrassenrestaurant von Otto Horcher betrieben wurde … Deutsch Wikipedia
Horcher — Horcher,der:1.〈horchendePerson〉Lauscher–2.⇨Ohr(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Horcher — Übernamen zu mhd. horchen »hören, horchen« für jemanden, der gerne horchte … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Leisetreter, der — Der Leisetrêter, des s, plur. ut nom. sing. ein nur im figürlichen Verstande übliches Wort, so wohl einen Spion, Horcher zu bezeichnen, als auch jemanden, der aus Menschenfurcht und unzeitiger Gefälligkeit die Wahrheit zurück hält, einen strafbar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gustav Horcher — (* 5. November 1873; † 8. September 1931 in Berlin) war ein deutscher Gastronom. Leben und Wirken Aus der badischen Weinbranche stammend, eröffnete er 1904 in Berlin (W62 Lutherstr.21) das Restaurant Horcher , zunächst als kleine intime Lokalität … Deutsch Wikipedia
Südwestkirchhof der Berliner Stadtsynode — Versiegter Brunnen Südwestkirchhof der Berliner Stadtsynode in Stahnsdorf oder kurz Südwestkirchhof Stahnsdorf sind die Bezeichnungen für den im Jahr 1909 angelegten Friedhof der evangelischen Kirchengemeinden des Berliner Stadtsynodalverbandes.… … Deutsch Wikipedia
Luser, der — [Lu:sà] (Loser) 1. Ohr, Ohrmuschel (Ohrwaschel) 2. heimlicher Zuhörer, Horcher 3. energieloser, kraftloser Kerl; Langweiler (luserter Hund) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
KHM 71 — Kleinbogen der Deutschen Post der DDR aus dem Jahre 1977 Sechse kommen durch die ganze Welt ist ein volkstümlich überliefertes Märchen (Typ 513, 514 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der… … Deutsch Wikipedia
